【アズプロ】韓国語版アニメーションカットシーン公開 — コミュニティの反応まとめ | アズプロまとめ

Nexonが韓国でパブリッシングを担当する『アズールプロミリア（Azur Promilia）』の公式韓国語チャンネルが、2026年5月16日に韓国語吹き替え版アニメーションカットシーン #1を公開した。動画は7,000回以上再生され、120件超のコメントが寄せられている。

動画の内容

公式説明によれば、「プロミリアの空から星が落ちてきた？！しかも……元々星ってこんな形だっけ？」というあらすじで、シンフォーリアとルーミの前で起きる出来事を韓国語吹き替えで楽しめる、というプロモーション映像となっている。事前登録ページへの誘導リンクも添えられている。

韓国版が出ること自体への歓迎ムード

まず目立ったのが「韓国語フルダビングがあること自体がうれしい」という反応だ。「韓国語吹き替えを信じていた」「韓国語吹き替えがあるんだ！」「最近のサブカル系ゲームで市場を狙うならこれは基本」といったコメントが並び、Nexonがパブリッシャーに付いた時点で吹き替えを期待していたユーザーも多かったようだ。「中国版テスト時のクライアントファイルに既に音声が入っていた」という情報を共有するユーザーもいる。

一方で、「韓国語吹き替えがあるなら、なくなる前にやっておきたかったゲームだった」という、吹き替え対応がプレイ動機に直結しているという声もある。

吹き替えクオリティへの厳しい意見

ただし、肝心の吹き替えクオリティについては辛口の意見が多数派だ。

「ダビングディレクター、もっと仕事してくれ……」
「口の動きと音声のシンクが合っていない」
「セリフが教科書を読んでいるみたいで棒読み」
「字幕も改善してほしい」

特に冒頭16秒あたりの演技が「国語の教科書音読」のようだという指摘や、キャラクターの口パクと音声のリップシンクのズレを問題視する声が目立つ。「まだCBT（クローズドベータ）だから本リリースまでに修正されるはず」と擁護するコメントもあるが、「これがそのまま出るわけはないよね……？」と不安視する空気も漂う。

声優について、妖精キャラの声優がZZZ（ゼンレスゾーンゼロ）のレミエル役の最近の担当者だという指摘や、「ルーミの声がぴったり」と肯定的に評価する声もあった。また、妖精キャラについて英語コメントで「Paimon（原神のパイモン）に似すぎている」という指摘も見られる。

「日本語版がいい」派 vs 「韓国語版必須」派

サブカル系ゲームではおなじみの構図だが、「やっぱり日本語音声がほしい」というユーザーと、「韓国語版は必須」というユーザーが衝突している。

日本語派からは「ディレクティングがすでに駄目っぽい、日本語音声をくれ」という意見。これに対し「言語選択があるんだから日本語を選べばいい」「不満なら日本の公式チャンネルへ行け」といった反論や、「サブカル系は日本語が基本だった」という意見に「過去に生きてるのか」と返すやり取りもあった。

折衷的な立場として「たとえオタクっぽいラテン語（＝日本語音声）が好きでも、韓国語版はやはり必須だと思う」というコメントが14いいねを集めており、韓国語ローカライズの存在自体は歓迎されていることが分かる。

Nexonパブリッシングへの賛否

韓国でのパブリッシャーがNexonであることについても意見が割れている。「Nexonか……（ため息）」と否定的な反応がある一方、「Nexonはパブリッシャーとしては上位圏なのに、ロゴだけ見て叩くのは……」と擁護するコメントも。「開発元が直接パブリッシングするまで潜伏する」と宣言するユーザーに対し、「永遠に潜伏してろ」「中国版やれば」と返すやり取りも見られた。